Friday, January 1, 2010

Agua de Beber

The boyfriend arm pillow Made in Japan reminded me of a famous song, written by Jobim and made famous by Gertrud Alberto. Here it is in its original interpretation and various covers.

waterfall"Agua de Beber" ("Water to Drink") is a bossa nova jazz standard composed by Antonio Carlos Jobim, with lyrics written by Vinicius de Moraes. The English lyrics were written by Norman Gimbel.

The lyrics:

Eu quis amar 
mas tive medo 
E quis salvar
meu coração 

Mas o amor
sabe um segredo
O medo pode matar
o seu coração

R: Água de beber
Água de beber camará
Água de beber
Água de beber camará

Eu nunca fiz
coisa tão certa
Entrei pra escola
do perdão of forgiveness

A minha casa
viva aberta
Abri todas
do coração

R:..

 

I wanted to love
but I was afraid
I wanted to protect
my heart

But love
knows a secret
Fear is able to kill
your heart

R: Water to drink
Water to drink, my friend
Water to drink
Water to drink, my friend

I never did
a thing so certain
I entered the school
I opened all the doors

My house
lives open
as portas
of my heart

R:..

Sources / More info: water to drink, yt-agua-beber

No comments:

Post a Comment

Thank you for commenting and rest assured that any and all comments are welcome, whether positive or negative, constructive or distructive. Unfortunately, if you comment in this view I might not know about - please use the regular (Desktop) view.
I am using Disqus for commenting, but Blogger is not showing it so your comments may end up not being displayed - tell Google about it!